Omogućio Ryu

Modify by Blue-Bird™

andnbsp;

Odbacila je križ zbog samoubojstva, a
zatim je pokopana u središtu raskrižja.

andnbsp;

Pokaži mi logiku.

andnbsp;

Otac?
Što?

andnbsp;

Đavao je praktičan čovjek.

andnbsp;

Ako je bila vještica,
bila je loš povrat njegove investicije.

andnbsp;

Što ti znaš o logici?
Imam uši, oče.

andnbsp;

Iako je jedan zarezan.
Zato što volim pravdu.

andnbsp;

Volite krasti.

andnbsp;

Začepi. Kopaš.

andnbsp;

Križari.

andnbsp;

Očistite cestu, ako želite.

andnbsp;

Ovo je za ukop, od mog gospodara.
I misa, za njezinu dušu.

andnbsp;

Pričekajte. Jeste li zaboravili?

andnbsp;

Bila je žena vašeg brata.
Bila je samoubojica. Odsjeci joj glavu.

andnbsp;

I vrati sjekiru.

andnbsp;

Poznajete li ovo mjesto, gospodaru?

andnbsp;

Znate li? Znam sve.

andnbsp;

Vaš brat, jeste li razgovarali s njim?

andnbsp;

Po čemu?
Još uvijek je uhićen.

andnbsp;

Tvoj brat je jednako odgovoran
za grijeh svoje žene kao i ja.

andnbsp;

Mišljenja se razlikuju, gospodaru.

andnbsp;

Pokop je bio...?
Da.

andnbsp;

Ali niste osakatili osobu?
Ne.

andnbsp;

Dobro. Zakon može otići predaleko.

andnbsp;

Može otići predaleko. Pitam se,
"Bi li Isus to učinio ovako?"

andnbsp;

Toliko je toga učinjeno u kršćanskom svijetu
za što Krist nije sposoban.

andnbsp;

Oslobodite svog brata.
Ne mogu bez njega.

andnbsp;

Moj brate, moj gospodine biskupe, uh...

andnbsp;

opsjednut je đavlom
i mora se ispitati.

andnbsp;

Tvoj brat je ljut
kao i ti. On tuguje.

andnbsp;

Bez tvog brata ne mogu
dovršiti svoju crkvu. Pusti ga van.

andnbsp;

I daj mu ovo, i reci mu da je on
u samom središtu mojih molitvi.

andnbsp;

Biskup te treba.

andnbsp;

Oslobodite ga.
Na noge.

andnbsp;

Ovo nije raj, to je svijet.
I u njemu ima nevolja.

andnbsp;

Ne ozlijedi se.
Drugi muškarci su uvijek dobri za to.

andnbsp;

- A što je s Jeruzalemom?
- Jeruzalem?

andnbsp;

U opasnosti, gospodaru. Kao i uvijek.

andnbsp;

Suprotstavljamo se
Saracenima više od 100 godina.

andnbsp;

Saraceni, kako ih vi zovete, sada su se
ujedinili u Egiptu, Siriji i cijeloj Arabiji.

andnbsp;

Saraceni i netko novi.
Saladin, njihov kralj.

andnbsp;

Saladin.

andnbsp;

Blubanje.

andnbsp;

Vrlo dobro.
A ipak ne pijete.

andnbsp;

Vitez treba biti vitez,
redovnik redovnik.

andnbsp;

Brate...
Ne oboje odjednom. To je ono što ja kažem.

andnbsp;

Možda sam staromodan...

andnbsp;

ali što se tiče šalice,
imam majstora, kovača.

andnbsp;

Ili jesu.

andnbsp;

Koji je sin kovača mog vremena
sada kovač?

andnbsp;

Balian, najstariji.

andnbsp;

Njegovo dijete je umrlo. Žena mu je pala u
melankoliju, nije htjela poslušati razum.

andnbsp;

Ubila se.

andnbsp;

Događa se. Ali što ti je to?

andnbsp;

Privatna stvar.

andnbsp;

Prošlo je šest i 20 godina otkako je moj
brat uzeo križ, a sada se vratio.

andnbsp;

Pravi barun
Kraljevstva Jeruzalema.

andnbsp;

Kako je to za većinu mlađeg
brata? Bez nasljednika, dolazi mi.

andnbsp;

A time i tebi.
Onda zahvaljujem zvijezdama za svog ujaka.

andnbsp;

Njen grob je bio ovdje. Ili je bilo tamo? heh

andnbsp;

Bojim se da vam ne mogu reći točnu
lokaciju. Nisam bio prisutan na ukopu.

andnbsp;

Nazovi me lažljivcem. Imaš razloga.

andnbsp;

Nikada ne uzvraćate udarac.

andnbsp;

Hmm? Hmm?

andnbsp;

Uvijek okreneš drugi obraz. Mislim
da sebe zamišljaš bez grijeha.

andnbsp;

To je grijeh.

andnbsp;

Radit ćemo.

andnbsp;

Ma daj, rekao sam ti da prestaneš s tim odmah!

andnbsp;

- To je taj čovjek, to je taj čovjek.
- Ti si oružar, zar ne?

andnbsp;

Umjetnik, prema
vašem gospodaru i ovom svećeniku.

andnbsp;

Imate moje suosjećanje i moj blagoslov.

andnbsp;

Vaša mrtva žena i mrtvorođeno dijete
su danas predmet mojih molitvi.

andnbsp;

Trebamo sve ove konje potkovane.
Trebamo hranu. I platit ćemo.

andnbsp;

On kaže da.

andnbsp;

Jeste li koga ubili?
Jeste li koga ubili?

andnbsp;

Napravio je izvrsne strojeve za opsade.

andnbsp;

Napravio je ratne strojeve
koji bacaju najveće kamenje.

andnbsp;

On također radi fino u srebru.

andnbsp;

Bit će jedan od rijetkih na vašem putovanju
vrijedniji živ nego mrtav.

andnbsp;

Začepi.

andnbsp;

Jeste li bili u ratu?
Na konju.

andnbsp;

I kao inženjer.
Protiv koga i za koga ste se borili?

andnbsp;

Za jednog gospodara protiv drugog,
na točku koja se ne može zapamtiti.

andnbsp;

Sada postoji bolja igra.
Jedan bog protiv drugog.

andnbsp;

Plaća je proporcionalna.
Ha-ha. Govorio sam mu to.

andnbsp;

Savjetujete li i dalje
ono što ste savjetovali na putu?

andnbsp;

Da, gospodaru.

andnbsp;

Ali znajte da ovaj čovjek, Balian,
žali svoju ženu.

andnbsp;

Što to kaže?

andnbsp;

"Koji je to čovjek
koji ne čini svijet boljim?"

andnbsp;

Ostavite me s ovim čovjekom.

andnbsp;

Bog nas je stvorio ljudima.
Moramo trpjeti sve.

andnbsp;

I ja sam izgubio.

andnbsp;

Neki kažu da je Jeruzalem samo središte
svijeta za traženje oprosta.

andnbsp;

Ali ja to zovem ovdje. Sada.

andnbsp;

Znao sam tvog imenjaka.

andnbsp;

Znao sam tvoju majku.

andnbsp;

Da budem ljubazan, trebao bih reći
da je to bilo protiv njezinih prigovora.

andnbsp;

Ali ja sam bio lordov brat
i nije imala izbora.

andnbsp;

Ali nisam je prisilio.

andnbsp;

Moram od tebe tražiti oproštenje.

andnbsp;

Ja sam Godfrey, barun od Ibelina.

andnbsp;

Imam 100 naoružanih ljudi u Jeruzalemu.

andnbsp;

Ako pođeš sa mnom,
imat ćeš za život...

andnbsp;

i dobit ćete moju zahvalnost.
Evo ga.

andnbsp;

Tko god da ste, gospodaru, moje mjesto je ovdje.

andnbsp;

Ono što ga je učinilo vašim mjestom sada je mrtvo.

andnbsp;

Nikad me više nećeš vidjeti.
Ako želiš nešto od mene, uzmi to sada.

andnbsp;

Ne želim ništa.

andnbsp;

Žao mi je zbog vaših nevolja.
Bog vas čuva.

andnbsp;

Jeruzalem je lako pronaći.

andnbsp;

Dođete do mjesta gdje muškarci govore talijanski i
nastavite dok ne progovore nešto drugo.

andnbsp;

Idemo pored Messine. Zbogom.

andnbsp;

Selo te ne želi.

andnbsp;

Kad stari gospodar bude mrtav,
oni će vas istjerati.

andnbsp;

Kad je biskup mrtav, to je sigurno.

andnbsp;

I uzmi moj posjed.

andnbsp;

Crkva.
Vi.

andnbsp;

Odveli bi te u Jeruzalem.
Dalje od svega ovoga.

andnbsp;

Sredio sam to.

andnbsp;

Kunem ti se, nećeš imati mira
sve dok ostaneš ovdje.

andnbsp;

Nijednom čovjeku nikada više nije trebao novi svijet.

andnbsp;

Zamislite da su vaš grijeh i bol izbrisani.

andnbsp;

Sve.

andnbsp;

Ako krenete u križarski rat...

andnbsp;

možete ublažiti položaj svoje žene
u paklu.

andnbsp;

Delikatno sam to rekao.
Ona je bila samoubojica. Ona je u paklu.

andnbsp;

Iako ono što radi tamo
bez glave...

andnbsp;

Pričekajte ovdje.

andnbsp;

Jeste li me došli ubiti?
Čak ni ovih dana nije lako.

andnbsp;

Pa?

andnbsp;

Učinio sam...

andnbsp;

ubojstvo.

andnbsp;

Zar nismo svi?

andnbsp;

Je li istina da u Jeruzalemu
mogu izbrisati svoje grijehe?

andnbsp;

A one moje žene? Je li istina?

andnbsp;

Možemo saznati zajedno.

andnbsp;

Pokaži mi ruku.

andnbsp;

Podignite. Da vidimo od čega si napravljen.

andnbsp;

Ruka mu je ozlijeđena, gospodaru.

andnbsp;

Jednom sam se borio dva dana...

andnbsp;

sa strelicom kroz moj testis.
Ah.

andnbsp;

Nikada ne koristite niski zaštitnik. Dobro se boriš.

andnbsp;

Poradimo na tvojim vještinama.

andnbsp;

Budite oprezni...

andnbsp;

ovako.

andnbsp;

Talijani ga zovu la posta del falcone,
čuvar sokola.

andnbsp;

Udarate s visine. Ovako.

andnbsp;

Učini to. Ispravljač mača.

andnbsp;

Hajde. Noga natrag.
Savijte koljena. Ispravljač mača.

andnbsp;

Obranite se.

andnbsp;

Oštrica nije jedini dio mača.

andnbsp;

Napad.

andnbsp;

Imate li dopust?

andnbsp;

Obratite pozornost.

andnbsp;

Što je ovo?

andnbsp;

Ujak.
Nećak.

andnbsp;

Sa sobom imate čovjeka, Balian,
koji je ubio svećenika, svog brata.

andnbsp;

Otac
i lord biskup su me zadužili da ga vratim.

andnbsp;

Ono što on kaže je istina.
Imaju me pravo odvesti.

andnbsp;

Ja kažem da je nevin po optužbi.
Ako kažete da je kriv, onda ćemo se svađati.

andnbsp;

Bog će odlučiti o istinitosti toga. Moj njemački
prijatelj je blizak student prava.

andnbsp;

Samo mi ga daj.
Borit ću se s tobom za nešto drugo.

andnbsp;

Ujače, on je ubojica.
I ja sam.

andnbsp;

Tko god danas ovdje umre,
ti ćeš sigurno biti među njima.

andnbsp;

Ti si moj ujak. Moram ti dati put.

andnbsp;

Ha! Hja!

andnbsp;

Heinrich!

andnbsp;

Prema bokovima.

andnbsp;

Hvala mom bratu na njegovoj ljubavi.

andnbsp;

Ja sam sin Rogera de...
Skinite kacigu dok mi se obraćate.

andnbsp;

Ja sam sin Rogera de Cormiera.

andnbsp;

Dodijeljena mi je privilegija otkupnine.

andnbsp;

Ovo je istina.

andnbsp;

Pa, slomio si strijelu.

andnbsp;

Ako su rebra slomljena,
srž može ući u krv...

andnbsp;

u kojem ćete slučaju
dobiti temperaturu i umrijeti.

andnbsp;

Ili će se formirati cista i preživjeti ćete.

andnbsp;

U Božjim si rukama.
Hoćeš li mi donijeti još vina?

andnbsp;

Nije da te nisu imali pravo
odvesti. Bilo je onako kako su tražili.

andnbsp;

Imali su me pravo odvesti.

andnbsp;

I ja također.

andnbsp;

Ubiti nevjernika, rekao je Papa,
nije ubojstvo. To je put u nebo.

andnbsp;

Ubiti nevjernika, rekao je papa,
nije ubojstvo. To je put u nebo.

andnbsp;

Ubiti nevjernika, rekao je papa,
nije ubojstvo. To je put u nebo.

andnbsp;

Gdje ideš?
U Jeruzalem, brate.

andnbsp;

Kojom cestom?
Netko zna.

andnbsp;

Bog zna.

andnbsp;

Kada ćemo zaustaviti ovo ludilo?
Uskoro više neće biti briga.

andnbsp;

Tko je to?

andnbsp;

Sine moj.

andnbsp;

Bih li se borio s vama kad ste
još bili sposobni stvarati gadove. Ha-ha-ha.

andnbsp;

Znao sam tvoju majku
kada je pravila svoj.

andnbsp;

Srećom, prestar si
da budeš jedan od mojih.

andnbsp;

Sve će biti riješeno.

andnbsp;

Znate li što leži u Svetoj zemlji?

andnbsp;

Novi svijet.

andnbsp;

Čovjek koji u Francuskoj nije imao kuću,
je, u Svetoj zemlji, gospodar grada.

andnbsp;

Onaj koji je bio gospodar grada
prosja u oluku.

andnbsp;

Tamo, na kraju svijeta...

andnbsp;

nisi ono što si rođen,
već ono što želiš biti u sebi.

andnbsp;

Nadam se da ću pronaći oprost.
To je sve što znam.

andnbsp;

Bez obzira na vaš položaj,
vi ste moj dom.

andnbsp;

A to znači da ćeš
služiti kralja Jeruzalema.

andnbsp;

Što bi kralj mogao tražiti od čovjeka poput mene?

andnbsp;

Bolji svijet nego što je ikada viđen.

andnbsp;

Kraljevstvo savjesti.

andnbsp;

Kraljevstvo nebesko.

andnbsp;

Postoji mir između
kršćana i muslimana.

andnbsp;

Živimo zajedno.
Ili, između Saladina i kralja, pokušavamo.

andnbsp;

Jeste li mislili da je to kraj
križarskog rata?

andnbsp;

Da.

andnbsp;

Sine moj, ti si sve što me nadživljava.
Nemoj me razočarati.

andnbsp;

Kada smo zauzeli Svetu zemlju,
zauzeli smo saracenske trgovačke luke.

andnbsp;

Dakle, talijanski brodovi prevoze svilu i začine,
i hodočasnike, ako imaju novca.

andnbsp;

I Italija postaje bogata,
kao što je Spasitelj namjeravao.

andnbsp;

Tko su ti ljudi?
Muslimani.

andnbsp;

Saraceni.

andnbsp;

I smiju li se moliti?
Ako plate porez.

andnbsp;

"Hvaljen neka je Bog.
Prilično je slaviti ga."

andnbsp;

Zvuči kao naše molitve.

andnbsp;

Dobro je.

andnbsp;

Kad kralj bude mrtav, Jeruzalem
neće biti mjesto za prijatelje muslimana...

andnbsp;

ili izdajice kršćanstva,
poput vašeg oca.

andnbsp;

Ja sam Guy de Lusignan.

andnbsp;

Zapamtite to ime.

andnbsp;

I ja.

andnbsp;

Zadrži.

andnbsp;

Gospodaru.

andnbsp;

Kako ćeš jahati
ako nemaš štap da pobijediš konja?

andnbsp;

On će jednog dana biti kralj u Jeruzalemu.

andnbsp;

Presveta majko Božja, moli za nas...

andnbsp;

balijski.

andnbsp;

(Huff)'-

andnbsp;

Ne mogu dalje.

andnbsp;

Kleknite.

andnbsp;

Budite bez straha pred
licem svojih neprijatelja.

andnbsp;

Budi hrabar i pošten
da te Bog voli.

andnbsp;

Uvijek govorite istinu,
čak i ako vas vodi u smrt.

andnbsp;

Zaštitite bespomoćne i ne činite zlo.

andnbsp;

To je vaša zakletva.

andnbsp;

I to je zato da to zapamtite.

andnbsp;

Ustani vitez i barun od Ibelina.

andnbsp;

Obranite kralja.

andnbsp;

Ako kralja više nema,
zaštiti narod.

andnbsp;

Sada je vrijeme, moj gospodaru,
da se ispovjediš Bogu, a ne svom sinu.

andnbsp;

Žališ li za sve svoje grijehe?

andnbsp;

Za sve osim jednog.

andnbsp;

Sada plovite za Jeruzalem,
kao što je vaš otac želio.

andnbsp;

Slijedit ću za tjedan dana.
Naše putovanje je opasno.

andnbsp;

Ako Bog tamo ima svrhu za vas,
čuvat će vas sigurno u svojim rukama.

andnbsp;

Ako ne...

andnbsp;

Bog vas blagoslovio.

andnbsp;

Kaže da je to njegov konj.

andnbsp;

Zašto bi to bio njegov konj?
Zato što je na njegovoj zemlji.

andnbsp;

Ovog sam konja uzeo s mora.

andnbsp;

On kaže da ste veliki lažljivac, i on
će se boriti protiv vas jer ste lažljivac.

andnbsp;

Nemam želju za borbom.
Onda mu moraš dati konja.

andnbsp;

Br.

andnbsp;

Pošteno se bori sa mnom!

andnbsp;

Zašto? Zašto bi?
A ja sam barun od Ibelina.

andnbsp;

Kaže da je barun od Ibelina star.
Poznavao ga je u Damasku.

andnbsp;

Ja sam novi.

andnbsp;

Stani!

andnbsp;

Dosta je!

andnbsp;

Stani!

andnbsp;

Ibelin, dosta je!

andnbsp;

Ibelin! Stop!

andnbsp;

Dobro ste prihvatili
što sam ubio vašeg gospodara.

andnbsp;

Bio je to kraj njegova vremena.

andnbsp;

Sve je kako Bog hoće.

andnbsp;

Sada završi ovo.

andnbsp;

Odvezi me u Jeruzalem.

andnbsp;

Jako dobar konj.

andnbsp;

Uzmi konja i bavi se svojim poslom.

andnbsp;

Ovo je vaša bitna nagrada. Ja sam tvoj
zatvorenik, tvoj rob ako to želiš.

andnbsp;

Bio sam rob ili vrlo blizu roba.

andnbsp;

Nikad ga neću zadržati
niti dopustiti da ga zadržim. Ići.

andnbsp;

Čovjek kojeg ste ubili bio je vrlo
veliki kavalir među muslimanima.

andnbsp;

Zvao se Mummad al Fais.
Molit ću se za njega.

andnbsp;

Tvoja će kvaliteta biti poznata među tvojim neprijateljima
prije nego ih ikad sretneš, prijatelju.

andnbsp;

Starče, gdje je to
da je Krist razapet?

andnbsp;

Bože, što želiš od mene?

andnbsp;

fanatika svih denominacija...

andnbsp;

nazvati Božjom voljom.

andnbsp;

Vidio sam previše religije
u očima previše ubojica.

andnbsp;

Svetost je u ispravnom djelovanju...

andnbsp;

i hrabrost u ime onih
koji se ne mogu obraniti.

andnbsp;

I zaboga...

andnbsp;

ono što Bog želi je ovdje i ovdje.

andnbsp;

Po onome što odlučiš raditi svaki dan,
bit ćeš dobar čovjek...

andnbsp;

ili ne.

andnbsp;

Dođi.

andnbsp;

Kralj je sklopio mir
sa Saladinom u posljednjih šest godina.

andnbsp;

On drži Jeruzalem
kao mjesto za molitvu za sve vjere...

andnbsp;

kao što su radili muslimani prije nego što smo mi došli.

andnbsp;

Ovi ljudi su templari. Ubijali su Arape.

andnbsp;

Dakle, oni umiru za ono što bi im Papa
zapovjedio da učine.

andnbsp;

Da, ali ne Krist, mislim.
Ni ovaj kralj.

andnbsp;

Tko kaže da sam izvršio napad?
Taj svjedok...

andnbsp;

cijeli Jeruzalem, Sveti Bože i ja.

andnbsp;

Taj svjedok, ako ga tako zovete,
je Saracen. On laže.

andnbsp;

Doći će dan, Reynalde de Chatillon,
kada nećeš biti zaštićen svojom titulom.

andnbsp;

Oh? Kad će to biti?

andnbsp;

Upozori me, Tiberije, kad ljudi budu jednaki
i kada dođe kraljevstvo nebesko.

andnbsp;

Ti Templari su obješeni
zbog racije za koju znam da ste vi zapovijedali.

andnbsp;

Dokažite. Čekat ću
u Keraku dok to ne učiniš.

andnbsp;

Kralj će uzeti
tvoj dvorac Kerak, Reynalde.

andnbsp;

Pokušaj ga preuzeti, Tiberije. Ja ću biti tamo.

andnbsp;

Ne mogu zaštititi vaše karavane osim ako
ne pristanete na pratnju naših vojnika.

andnbsp;

Trgujem da zaradim novac, a ne da
uvrijedim Boga druženjem s kršćanima.

andnbsp;

Ali uzet ćeš kršćansko zlato.
Zlato je zlato.

andnbsp;

Naravno.

andnbsp;

Moj gospodaru, Tiberije.

andnbsp;

Gospodaru.

andnbsp;

Istina je.

andnbsp;

Ti si sin svoga oca.
Bio mi je prijatelj.

andnbsp;

Tvoj sam.

andnbsp;

Godfrey mrtav.
Moglo je doći u bolje vrijeme.

andnbsp;

Dođi.

andnbsp;

Ulicama se vikalo
da ste ubili velikog gospodara Sirije.

andnbsp;

Saladin je sam poslao poruku
da vaša borba nije narušila mir...

andnbsp;

da ste imali razlog.

andnbsp;

Što znaš o Saladinu?

andnbsp;

Da je on kralj Saracena
i da okružuje ovo kraljevstvo.

andnbsp;

On ima 200.000 ljudi
samo u Damasku.

andnbsp;

Mogao bi dobiti rat ako krene u rat.

andnbsp;

I svaki dan dobiva povod za rat
od strane fanatika tek iz Europe.

andnbsp;

Od templarske kopiladi
poput Reynalda de Chatillona.

andnbsp;

Ovdje, iz ove sobe, čuvam mir,
koliko se može održati.

andnbsp;

Ali Saladin i kralj između njih
će stvoriti bolji svijet.

andnbsp;

Ako živi samo neko vrijeme,
Tiberije, ipak je živio.

andnbsp;

Oh.

andnbsp;

Što ti je otac rekao
o tvojim obvezama?

andnbsp;

Da sam trebao biti dobar vitez.

andnbsp;

Molim svijet i Jeruzalem...

andnbsp;

može primiti takvu rijetkost...

andnbsp;

kao savršeni vitez.

andnbsp;

Jeste li večerali?

andnbsp;

Princeza Sibylla od Jeruzalema
i njezin muž, Guy de Lusignan.

andnbsp;

Dakle, koliko ste vitezova
našli u Francuskoj?

andnbsp;

Pedeset.

andnbsp;

Zakleli su se na vjernost kralju?

andnbsp;

Naravno, Tiberije. Očito.

andnbsp;

Sjediš za mojim stolom?

andnbsp;

Nije li to kraljevski stol?

andnbsp;

Je li? Nisam vidio kralja na tome
nekoliko godina.

andnbsp;

Ne mogu jesti. Izbirljiva sam prema društvu.

andnbsp;

U Francuskoj ovo nije moglo naslijediti.

andnbsp;

Ali ovdje nema civiliziranih pravila.

andnbsp;

Imam posla na istoku.

andnbsp;

Moja žena ne žali za mojom odsutnošću.

andnbsp;

To je ili najbolja supruga,
ili vrlo, vrlo najgora.

andnbsp;

Idete li upoznati Reynalda?
Ne, gospodaru. On je u nemilosti.

andnbsp;

Ja sam član ovog suda.

andnbsp;

Zašto bih trebao otići
s tim gnjavatorom?

andnbsp;

Najboljoj od žena.

andnbsp;

Bog blagoslovio Jeruzalem.

andnbsp;

Gospodaru, kralj će ga sada vidjeti.

andnbsp;

Kralj bi vidio Godfreyeva sina.

andnbsp;

Ja ću ga odvesti.

andnbsp;

Jutros,
govorio sam ne znajući tko ste.

andnbsp;

Znao sam tko si.

andnbsp;

Nepogrešivo je. Voljela sam tvog oca.

andnbsp;

I ja ću te voljeti.

andnbsp;

Bojiš li se biti sa mnom?

andnbsp;

Br.

andnbsp;

I da.

andnbsp;

Žena u mom mjestu ima dva lica.

andnbsp;

Jedna za cijeli svijet,
i jedna koju nosi privatno.

andnbsp;

S tobom ću biti samo Sibylla.

andnbsp;

Tiberias me smatra nepredvidljivim.

andnbsp;

Nepredvidljiv sam.

andnbsp;

Br. Tamo.

andnbsp;

Naprijed.

andnbsp;

Drago mi je upoznati Godfreyeva sina.
Bio je jedan od mojih najvećih učitelja.

andnbsp;

Bio je tamo kad sam, igrajući se s
drugim dječacima, posjekao ruku.

andnbsp;

I on je bio taj, a ne očevi liječnici,
koji je primijetio da ne osjećam bol.

andnbsp;

Plakao je kad je mom ocu
rekao vijest da sam gubavac.

andnbsp;

Saraceni kažu da je ova bolest Božja
osveta nad taštinom našeg kraljevstva.

andnbsp;

Koliko god ja bio jadan, ovi Arapi vjeruju...

andnbsp;

da je kazna koja me čeka
u paklu daleko teža i dugotrajnija.

andnbsp;

Ako je to istina, ja to nazivam nepravednim.

andnbsp;

Dođi, sjedni.

andnbsp;

Igrate li?
Ne.

andnbsp;

Cijeli svijet je u šahu.
Svaki potez može vas ubiti.

andnbsp;

Učinite bilo što osim ostanite tamo gdje ste
počeli, i ne možete biti sigurni na svoj kraj.

andnbsp;

Jeste li jednom bili sigurni u svoj kraj?

andnbsp;

Bio sam.
Što je to bilo?

andnbsp;

Biti pokopan 100 metara
od mjesta gdje sam rođen.

andnbsp;

A sada? Sad sjedim u Jeruzalemu
i gledam kralja.

andnbsp;

Kad sam imao 16 godina, osvojio sam veliku pobjedu.

andnbsp;

U tom sam trenutku osjetio da ću
živjeti 100 godina.

andnbsp;

Sada znam da neću vidjeti 30.

andnbsp;

Nitko od nas ne zna svoj kraj, zapravo.
Niti koja će nas ruka tamo odvesti.

andnbsp;

Kralj može pomaknuti čovjeka.

andnbsp;

Otac može tražiti sina.

andnbsp;

Taj se čovjek također može pomaknuti, i tek
tad taj čovjek uistinu počinje svoju igru.

andnbsp;

Zapamtite da kako god
vas igrao ili tko...

andnbsp;

vaša duša je samo u vama.

andnbsp;

Iako oni koji vas umišljaju
igrati kao kraljeve ili moćne ljude.

andnbsp;

Kad stojite pred Bogom, ne možete reći,
"Ali drugi su mi rekli da tako učinim."

andnbsp;

Ili ta vrlina nije bila
prikladna u to vrijeme.

andnbsp;

Ovo neće biti dovoljno. Zapamti to.

andnbsp;

Hoću.

andnbsp;

Znate li što je ovo?
Utvrda.

andnbsp;

Što mislite o tome?

andnbsp;

Ne odobravate.
Kako biste to poboljšali?

andnbsp;

Križ. Ili bolje, zvijezda. Ovako.

andnbsp;

Tako se nijednom dijelu tvrđave
ne može prići...

andnbsp;

bez izlaganja
vatri s drugog dijela.

andnbsp;

Da, sviđa mi se ovo.
Vaše je zidove teže riješiti.

andnbsp;

Vrlo dobro. Otići ćeš u očevu
kuću u Ibelin, tvoja kuća sada...

andnbsp;

i onda ćete odatle
štititi put hodočasnika.

andnbsp;

Zaštitite posebno
Židove i Muslimane.

andnbsp;

Svi su dobrodošli u Jeruzalem...

andnbsp;

ne samo zato što je svrsishodno,
već zato što je ispravno.

andnbsp;

Zaštiti bespomoćne, a onda možda
jednog dana kada budem bespomoćan...

andnbsp;

doći ćeš i zaštititi me.

andnbsp;

Eto, gospodaru. Ibelin.

andnbsp;

"Kakvi smo mi, bit ćete i vi."

andnbsp;

Vaš je otac bio važan.
Njegove zemlje nisu.

andnbsp;

To će mi odgovarati.

andnbsp;

Gospodaru, imate 1000 hektara, 100 obitelji.

andnbsp;

Imate kršćane, Židove, muslimane.

andnbsp;

Imate 50 pari volova.
Ovo je siromašno i prašnjavo mjesto.

andnbsp;

Ono što nemamo je voda.

andnbsp;

Tačno. Kamenovati zidove.

andnbsp;

Na putu sam za "Canu".

andnbsp;

Gdje je Isus promijenio vodu u vino.

andnbsp;

Ali bolji bi trik bio
promijeniti vas u plemića.

andnbsp;

To bi trebalo biti jednostavno. U Francuskoj,
nekoliko metara svile može učiniti plemića.

andnbsp;

Očekujem vaše gostoprimstvo.

andnbsp;

Dano je.

andnbsp;

Latif.

andnbsp;

Ali ovo nije preljub. To je pranje.

andnbsp;

Ali da je to bio preljub, što nije,
Zapovijedi nisu za ljude poput nas.

andnbsp;

Oni su za druge.

andnbsp;

Jesu li ti dali nešto za jelo?

andnbsp;

Rekao sam da pričekam dok se gospodar ne vrati.

andnbsp;

Moja će kuharica nešto pripremiti
dok budeš pratio.

andnbsp;

Što?
Čini mi se godinama otkad sam vidio ženu kako jede.

andnbsp;

Stvarno?

andnbsp;

Gledao sam te danas.

andnbsp;

Dobili ste komad zemlje i čini se da ćete ovdje izgraditi novi Jeruzalem.

andnbsp;

To je moja zemlja.

andnbsp;

Tko bih ja bio
da ga nisam pokušao poboljšati?

andnbsp;

Pokušavaju biti jedno.
Jedno srce, jedan moral.

andnbsp;

Njihov prorok kaže: "Pokori se."

andnbsp;

Isus kaže:

andnbsp;

"Odluči."

andnbsp;

Jeste li se odlučili za Guya?

andnbsp;

Guya je odabrala moja majka.

andnbsp;

Moj prvi muž je umro
prije nego što se naš sin rodio.

andnbsp;

Imao sam samo 15 godina.

andnbsp;

Upoznao sam vašeg sina.

andnbsp;

Mogao bih ostati ovdje zauvijek.
Ova kuća je vaša.

andnbsp;

Što misliš zašto sam ovdje?

andnbsp;

Znam da Ibelin
nije na putu za Canu.

andnbsp;

Što još znate, gospodaru?
Znam da ste princeza.

andnbsp;

A ja nisam gospodar.
Ti si vitez.

andnbsp;

Ni zasluženo ni dokazano.

andnbsp;

Nisam ovdje s tobom
jer mi je dosadno ili sam zao.

andnbsp;

Ovdje sam jer...

andnbsp;

Jer na Istoku,
između jedne osobe i druge...

andnbsp;

postoji samo svjetlo.

andnbsp;

Stani!

andnbsp;

Ova karavana je naoružana, Reynalde.
Dobro. Inače nema sporta.

andnbsp;

Vidjeli su nas.

andnbsp;

Idite za njima. Jahač bježi.
Od toga neće biti ništa.

andnbsp;

Radije ne bih bio obješen
prije nego što moja žena postane kraljica.

andnbsp;

Ne brinite. "Tko osim
Reynalda", reći će.

andnbsp;

Uvijek sam ja. Vjerovat će u to
u Jeruzalemu, uvjeravam vas.

andnbsp;

Bio si u Nazaretu, molio si se.
Ti si opasan čovjek, Reynalde.

andnbsp;

Da rat treba biti sada ili kasnije,
imao bih ga sada.

andnbsp;

Koliko dugo gubavac može izdržati?
Bog hoće. Bog hoće!

andnbsp;

Jeruzalem!
Jeruzalem!

andnbsp;

To si ti.

andnbsp;

Ovo je iz Francuske. Nikada nisam bio tamo.

andnbsp;

Ovo od mog brata.
Ovo da nas podsjeti na smrt.

andnbsp;

A ovo...

andnbsp;

Kupio sam onog dana kad sam te vidio.

andnbsp;

Lažeš.

andnbsp;

Guy de Lusignan
i Reynald de Chatillon...

andnbsp;

s Templarima,
napali su saracensku karavanu.

andnbsp;

Lažljivice!

andnbsp;

- Tišina!
- To nije bio karavan.

andnbsp;

Bila je to vojska koja je krenula prema Betlehemu
kako bi oskrnavila rodno mjesto našeg gospodara.

andnbsp;

Reynald, s Templarima,
je prekršio kraljevo obećanje mira.

andnbsp;

Saladin će doći u ovo kraljevstvo...

andnbsp;

Tiberias zna više nego što bi kršćanin
trebao o Saladinovim namjerama.

andnbsp;

Da bih radije živjela s muškarcima
nego ih ubila...

andnbsp;

sigurno je razlog zašto ste živi.

andnbsp;

Ta vrsta kršćanstva
pretpostavljam da ima svoje koristi.

andnbsp;

Ne smijemo ići u rat sa Saladinom.

andnbsp;

Ne želimo ga i možda ga nećemo osvojiti.

andnbsp;

Bogohuljenje!

andnbsp;

Vojska Isusa Krista koja nosi
njegov sveti križ ne može se pobijediti.

andnbsp;

Sugerira li grof od Tiberije
da bi to moglo biti?

andnbsp;

Mora biti rata. Bog hoće.

andnbsp;

Bog hoće!

andnbsp;

Tišina!

andnbsp;

Saladin je prešao Jordan
s 200 000 ljudi.

andnbsp;

Prvo će doći do Keraka
i Reynalda de Chatillona. moj gospodaru...

andnbsp;

Moramo ga upoznati prije nego što stigne do Keraka.

andnbsp;

Ja ću voditi vojsku.

andnbsp;

Gospodaru, ako budeš putovao, umrijet ćeš.

andnbsp;

Pošalji poruku Balianu
da zaštiti seljane.

andnbsp;

Okupite vojsku.

andnbsp;

Što će biti s nama?

andnbsp;

Svijet će odlučiti.

andnbsp;

Svijet uvijek odlučuje.

andnbsp;

Gospodaru, kralj maršira na Kerak.

andnbsp;

Saracenska konjica, dolaze
zatvoriti Reynalda.

andnbsp;

Ovi ljudi nisu sigurni izvan zidina.
Saladin će sigurno doći iza njih.

andnbsp;

Idite sada u tvrđavu.

andnbsp;

Ha! haha!

andnbsp;

Ha!

andnbsp;

Posjetitelji.

andnbsp;

Moj gospodaru Balian.

andnbsp;

Moj gospodaru Balian.

andnbsp;

Moj lorde Reynalde moli
da dovedete svoje snage u Kerak.

andnbsp;

Hvala, ali ne.
Ako to učinimo, ti će ljudi umrijeti.

andnbsp;

Zadržat ćemo saracensku konjicu
dok kralj ne stigne.

andnbsp;

Neka bude tako.

andnbsp;

Ne možemo to napasti i živjeti.

andnbsp;

Moja gospo.

andnbsp;

Što gledaš?
Vitez.

andnbsp;

Njegovi ljudi.

andnbsp;

Jesi li sa mnom?

andnbsp;

Tvoja će kvaliteta biti poznata među tvojim neprijateljima
prije nego što ih ikada sretneš, prijatelju.

andnbsp;

Ti nisi bio sluga tog čovjeka.
Ne, on je bio moj sluga.

andnbsp;

Što će biti s nama?
Kako zaslužujete.

andnbsp;

Žanješ ono što si posijao.

andnbsp;

Čuli ste za ovo, zar ne?

andnbsp;

Ustani.

andnbsp;

Možete otići u Kerak,
ali ćete tamo umrijeti.

andnbsp;

Moj gospodar je ovdje.

andnbsp;

Recite mom gospodaru Saladinu
da je Jeruzalem stigao.

andnbsp;

Saladin.

andnbsp;

Molim vas da povučete svoju konjicu
i prepustite ovu stvar meni.

andnbsp;

Molim se da se neozlijeđen povučete u Damask.

andnbsp;

Reynald od Chatillona
bit će kažnjen. Kunem se.

andnbsp;

Povucite se ili ćemo svi ovdje umrijeti.

andnbsp;

Imamo li uvjete?

andnbsp;

Imamo uvjete.

andnbsp;

Poslat ću vam svoje liječnike.

andnbsp;

Ja sam Reynald od Chatillona!

andnbsp;

Na koljenima.

andnbsp;

Niže.

andnbsp;

Ja sam Jeruzalem.

andnbsp;

A ti, Reynalde...

andnbsp;

dat će mi poljubac mira.

andnbsp;

Straža.

andnbsp;

Što gledaš?
Mrtvac.

andnbsp;

Reynald de Chatillon,
uhićen si i osuđen.

andnbsp;

Ako ovako nastaviš,
morat ću ti pronaći svrhu.

andnbsp;

Ako te Bog može poštedjeti, to jest.
Bog me ne poznaje.

andnbsp;

Da, ali znam.

andnbsp;

Trebam te u Jeruzalemu.

andnbsp;

Zašto smo otišli u mirovinu?

andnbsp;

Zašto?

andnbsp;

Bog mu nije bio naklonjen. Samo Bog
određuje rezultate bitaka.

andnbsp;

Rezultate bitaka određuje
Bog, ali i priprema, brojnost...

andnbsp;

odsutnost bolesti
i dostupnost vode.

andnbsp;

Ne može se održati opsada
s neprijateljem iza leđa.

andnbsp;

Koliko je bitaka Bog dobio
za muslimane prije nego što sam ja došao?

andnbsp;

To jest, prije nego što je Bog
odredio da trebam doći.

andnbsp;

Dovoljno malo.

andnbsp;

To je zato što smo bili grešni.

andnbsp;

To je zato što niste bili spremni.

andnbsp;

Ako tako razmišljaš,
nećeš još dugo biti kralj.

andnbsp;

Kad nisam kralj, tresem se za islam.

andnbsp;

Hvala vam na posjeti.

andnbsp;

Hvala na posjeti.

andnbsp;

Obećao si.

andnbsp;

Obećali ste da ćete vratiti Jeruzalem.

andnbsp;

Ne zaboravite.

andnbsp;

Ako ne donesem rat, nemam mira.

andnbsp;

Kralj Jeruzalema uskoro će umrijeti.

andnbsp;

Kad bude mrtav, dječak će postati
kralj kraljevstva koje ne može kontrolirati.

andnbsp;

Kršćani će voditi rat koji vam treba.

andnbsp;

Ja sam Reynald od Chatillona!

andnbsp;

Ja sam Reynald od Chatillona!

andnbsp;

Reynald od Chatillona!

andnbsp;

L... Ja sam...

andnbsp;

Reynald od Chatillona!

andnbsp;

Stvari koje smo ostavili
neučinjene muče nas kako dolazi smrt.

andnbsp;

Zato za umiruće
nema utjehe osim Gospodina.

andnbsp;

Poštedi me svoje propovijedi.

andnbsp;

Idi i pripremi svoje ljude
za krunidbu mog nećaka.

andnbsp;

Vaše priznanje, gospodaru.

andnbsp;

Priznat ću Bogu kad ga vidim...

andnbsp;

ne vama.

andnbsp;

Sada me ostavi.

andnbsp;

Tsk.

andnbsp;

Ponekad sanjaš da si moja žena.

andnbsp;

Hajde da se pretvaramo da jesi.

andnbsp;

Moram ići.

andnbsp;

Ne možemo se naći u gradu.

andnbsp;

Onda ćemo to ostaviti.

andnbsp;

A kako živjeti? Gdje živjeti?

andnbsp;

Baliane, moj brat umire.

andnbsp;

Moj sin će biti kralj, a ja njegov regent.
Moram vladati umjesto njega.

andnbsp;

I ne samo u Jeruzalemu,
nego i Ankari, Ashkelonu, Beirut...

andnbsp;

A Guy?

andnbsp;

Uvijek okružite svoje vitezove
pješacima.

andnbsp;

Ove sobe nisu vaše.

andnbsp;

Jednog dana ću biti muž
kakav sam trebao biti.

andnbsp;

A možda i ne, draga moja.

andnbsp;

Vaš ljubavnik ima 100 vitezova
i ljubav kralja.

andnbsp;

Ja, najveća sila u kraljevstvu
i podrška templara.

andnbsp;

Mogu i bez kraljeve naklonosti.

andnbsp;

Ali što se tiče tvoje ljubavi...

andnbsp;

Onda se moramo sporazumjeti.

andnbsp;

Trebate moje vitezove,
ili će njegova vladavina biti krvava i kratka.

andnbsp;

Dakle, prijatelju, došlo je vrijeme
da zaključim svoje poslove.

andnbsp;

Ako napustim vojsku s Guyem, on će
preuzeti vlast i zaratiti s muslimanima.

andnbsp;

Odlučili smo da preuzmete
zapovjedništvo nad jeruzalemskom vojskom.

andnbsp;

Hoćeš li braniti mog nećaka dok je kralj?

andnbsp;

Što god tražite, poslužit ću.

andnbsp;

Br. Saslušaj sve prije nego odgovoriš.

andnbsp;

Biste li oženili moju sestru Sibyllu,
da je bila slobodna od Guya de Lusignana?

andnbsp;

A Guy?

andnbsp;

Bit će pogubljen.

andnbsp;

Zajedno sa svojim vitezovima
koji vam se ne zaklinju na vjernost.

andnbsp;

Ja ne mogu biti uzrok tome.
"Što god tražite, poslužit ću."

andnbsp;

Kralj može pokrenuti čovjeka, rekli ste.

andnbsp;

Ali duša pripada čovjeku.

andnbsp;

Da, jesam.

andnbsp;

Imate moju ljubav i moj odgovor.

andnbsp;

Uh...

andnbsp;

Neka bude tako.

andnbsp;

Zašto štitiš Guya? Hm?

andnbsp;

On je čovjek koji te vrijeđa, mrzi.

andnbsp;

On bi te sam ubio da je imao priliku.

andnbsp;

Ali za spas ovog kraljevstva,
bi li bilo tako teško oženiti Sibyllu?

andnbsp;

Jeruzalemu ne treba savršeni vitez.

andnbsp;

Br. To je kraljevstvo savjesti.

andnbsp;

Ili ništa.

andnbsp;

Sibylla.

andnbsp;

Tko si ti da odbijaš kralja?

andnbsp;

Imat ću moć,
bez Guya ili s njim.

andnbsp;

Tip nije mrtav po tvom mišljenju,
ili mog brata, nego po mom.

andnbsp;

Imate li kakvu ideju o Jeruzalemu,
osim da je vaš?

andnbsp;

Nikada to nećeš držati na miru,
kao što je to činio tvoj brat.

andnbsp;

Bit će to rat.
Moj je djed uzeo Jeruzalem u krvi.

andnbsp;

Zadržat ću ga na isti način
ili na bilo koji način koji mogu.

andnbsp;

Ja sam ono što jesam.
To vam nudim.

andnbsp;

I svijet.

andnbsp;

Kažete ne.

andnbsp;

Misliš li da sam kao Guy?

andnbsp;

Da bih prodao svoju dušu?

andnbsp;

Doći će dan kada ćeš poželjeti
da si učinio malo zla...

andnbsp;

činiti veće dobro.

andnbsp;

Reynald.

andnbsp;

Gospodaru.

andnbsp;

Misliš li stvarno da te kralj želi
kao čelo vojske kada on ode? Hm?

andnbsp;

Mislite li da vaša žena zna?

andnbsp;

Imam problem.
Ah, da. Balian.

andnbsp;

Vidio sam ga u Keraku.

andnbsp;

Proslavljeno.

andnbsp;

Morate se čuvati popularnog čovjeka.

andnbsp;

Ubij ga.

andnbsp;

- Što je to?
- Engleska.

andnbsp;

- Kralj?
- Richard, a njegov otac je bio Henry.

andnbsp;

Dobro. A to?
Francuska. Hoću li ikada vidjeti Francusku?

andnbsp;

Možda jednog dana.
Ali ti moraš biti kralj ovdje.

andnbsp;

Koliko otoka možete vidjeti ovdje?
Jedan, dva...

andnbsp;

Kralj će te primiti.
Ne, ne mogu.

andnbsp;

Ne mogu podnijeti da ga gledam.
On to zna.

andnbsp;

To ne znači da ga ne volim.

andnbsp;

Idite, gospođo.

andnbsp;

Oh.

andnbsp;

Pozdrav.

andnbsp;

Sanjao sam.

andnbsp;

Vratio sam se onog ljeta
kada sam porazio Saladina.

andnbsp;

Sjećate li se?

andnbsp;

Imao sam samo 16 godina.

andnbsp;

Bio si prekrasan dječak.
Da.

andnbsp;

Uvijek si bila lijepa.

andnbsp;

U svakom pogledu.

andnbsp;

Moja lijepa sestro.
Nedostajala si mi.

andnbsp;

Tako lijepo.

andnbsp;

Žao mi je ako sam vam nanio bol.

andnbsp;

Zapamti me onakvog kakav sam bio.

andnbsp;

Hoću.

andnbsp;

Sibylla.

andnbsp;

Ako moj sin ima vaše vitezove...

andnbsp;

imaš svoju ženu.

andnbsp;

Pogledajte svog zakonitog kralja i nasljednika
prijestolja Kraljevstva Jeruzalema.

andnbsp;

Živio! pozdrav! pozdrav!

andnbsp;

Živio kralj u blagostanju.

andnbsp;

Živio kralj!

andnbsp;

Živio kralj!
Živio kralj!

andnbsp;

Netko može zuriti u svjetlo,
dok ne postane svjetlo.

andnbsp;

Učinio sam to mnogo puta.

andnbsp;

Evo tvoje religije.
Jedna iskra, grm kreozota.

andnbsp;

Evo tvog Mojsija.
Nisam čuo kako govori.

andnbsp;

To ne znači da ne postoji Bog.

andnbsp;

Voliš li je?
Da.

andnbsp;

Srce će se popraviti.
Tvoja je dužnost prema ljudima grada.

andnbsp;

Idem se moliti.
Za što?

andnbsp;

Za snagu da izdržimo ono što dolazi.

andnbsp;

A što slijedi?

andnbsp;

Obračun dolazi
za ono što je učinjeno prije 100 godina.

andnbsp;

Muslimani nikada neće zaboraviti.

andnbsp;

Niti bi trebali.

andnbsp;

Gospo, vaše pismo Saladinu.

andnbsp;

Mir treba održati, granice poštivati,
trgovina se može nastaviti.

andnbsp;

Je li ovo mudro?
Pokazati svoje namjere?

andnbsp;

Sigurno je bolje pustiti ga da se pita?

andnbsp;

Čuvamo mir mog brata.
Potpiši.

andnbsp;

Uzmi pečat.

andnbsp;

Tsk, tsk, tsk. Budite oprezni.

andnbsp;

Vrati to natrag, draga moja.

andnbsp;

Hej! ha, ha, ha!

andnbsp;

Kruže se glasine.

andnbsp;

Moramo to odmah osuditi.

andnbsp;

Nazovite to izdajom.
I ubijte one koji to šapću.

andnbsp;

Glasine će umrijeti
ako dječaka pokažemo kao aktivnog...

andnbsp;

Koliko prođe prije no što nosi masku?

andnbsp;

Hoćete li napraviti jedan za njega?

andnbsp;

Čime je moj dječak to zaslužio?

andnbsp;

Jeruzalem je mrtav, Tiberijado.

andnbsp;

Nijedno kraljevstvo nije vrijedno mog sina živog u paklu.

andnbsp;

Ja ću umjesto toga ići u pakao.

andnbsp;

Sjećate li se priče o Louanu?
Ne.

andnbsp;

Ne?

andnbsp;

Sjećate li se zašto?
Ne.

andnbsp;

I bio je tako usamljen da...

andnbsp;

pozvao je sve bogove.
Zašto?

andnbsp;

Zato što je bio očajan.
Kao dokaz ljubavi.

andnbsp;